1 00:00:13,430 --> 00:00:14,430 Jim. 2 00:00:14,890 --> 00:00:15,890 Olá, Dave. 3 00:00:16,110 --> 00:00:18,250 Como vai você? Muito bom. Como vai você? Tudo bem, obrigado. 4 00:00:18,810 --> 00:00:19,850 Você sabe onde o Dr. 5 00:00:20,070 --> 00:00:21,070 O quarto de Adams é? 6 00:00:21,830 --> 00:00:26,090 Aqui é Serum Enzymes, sala 204, no fim da rua. salão à direita. Obrigado. 7 00:00:28,310 --> 00:00:29,310 Ah, Kildare. 8 00:00:30,690 --> 00:00:33,990 Bom dia, Dr. Buster. estou feliz você pôde comparecer à convenção. 9 00:00:34,810 --> 00:00:38,150 Ah, eu troquei com o Gursky, então pude ouvir o discurso do Dr. Adams, e estou 10 00:00:38,150 --> 00:00:39,150 tarde. Desculpe-me, por favor. 11 00:00:40,450 --> 00:00:41,450 Você conhece Kildare. 12 00:00:41,530 --> 00:00:42,530 Certo garoto. 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,660 Tenho esperanças nele. Uma vez, Leonardo? 14 00:00:45,020 --> 00:00:47,140 Em um momento. Estou esperando com Charlie Hodiak. 15 00:00:47,380 --> 00:00:48,380 Onde ele está? 16 00:00:48,860 --> 00:00:49,860 Doenças congênitas. 17 00:00:50,100 --> 00:00:52,860 Ele está escrito em um artigo sobre o mesmo problema em que ele está trabalhando. 18 00:00:53,480 --> 00:00:54,480 Hodiak está ouvindo? 19 00:00:55,500 --> 00:00:58,260 Estaremos na sala de jantar. Nós vamos salvar você alguns assentos. Tudo bem, Paulo. Obrigado. 20 00:00:59,840 --> 00:01:05,920 Assim, a anemia falciforme desafiou curiosidade médica e científica de sempre 21 00:01:05,920 --> 00:01:09,600 desde a sua descoberta como uma raça única doença. 22 00:01:10,760 --> 00:01:14,790 E... A pesquisa está em andamento constantemente em muitos hospitais e 23 00:01:14,790 --> 00:01:16,370 laboratórios em todo o mundo. 24 00:01:16,690 --> 00:01:21,070 O mais recente é o mencionado série de 12 pacientes com anemia falciforme 25 00:01:21,070 --> 00:01:25,670 anemia evidenciando características específicas descrito tão apropriadamente no ano passado pelo Dr. 26 00:01:25,810 --> 00:01:29,530 quem eu vejo está aqui conosco hoje. 27 00:01:30,370 --> 00:01:34,310 Para concluir, é evidente que mais pesquisa sobre produção de tensão de oxigênio 28 00:01:34,310 --> 00:01:38,790 são necessárias drogas em vez de tentativas de alterar a estrutura da hemoglobina. 29 00:01:39,530 --> 00:01:40,530 Obrigado. 30 00:01:49,070 --> 00:01:50,070 Muito obrigado. 31 00:01:50,350 --> 00:01:51,390 Muito gentil da sua parte. 32 00:01:52,610 --> 00:01:55,750 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 33 00:01:58,430 --> 00:02:02,590 João, como você está? Tudo bem, senhor. Posso apresento meu associado, Dr. 34 00:02:02,850 --> 00:02:03,850 Matheus, Dr. 35 00:02:03,970 --> 00:02:05,450 e Sra. Como vai? 36 00:02:05,730 --> 00:02:07,730 Com licença, doutor, sou da Estrela Notícias. 37 00:02:08,050 --> 00:02:09,590 Ouvi dizer que você está perto de um avanço. 38 00:02:09,970 --> 00:02:12,030 O que é essa anemia falciforme sobre? 39 00:02:12,330 --> 00:02:14,270 Francamente, nunca ouvi falar disso antes. 40 00:02:14,970 --> 00:02:17,410 Bem, como paciente, há o forma clássica. 41 00:02:17,930 --> 00:02:20,650 É muito ruim. É um sangue congênito condição. 42 00:02:21,030 --> 00:02:24,030 A característica afeta cerca de 1% dos nossos negros população. 43 00:02:24,390 --> 00:02:27,470 Apenas negros? Neste país, raramente qualquer outra pessoa. 44 00:02:27,750 --> 00:02:30,990 Bem, como isso difere do normal anemia? Bem, você teria que ter algum 45 00:02:30,990 --> 00:02:35,490 conhecimento de fisiologia para entender isso. Mas geralmente, é um defeito do 46 00:02:35,490 --> 00:02:36,490 hemoglobina. 47 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Transportador de oxigênio. 48 00:02:38,330 --> 00:02:39,690 Eu conheço hemoglobina. 49 00:02:40,090 --> 00:02:45,490 Ah, bem, isso faz com que os glóbulos vermelhos mudar de uma forma esférica para uma 50 00:02:45,490 --> 00:02:48,210 que se assemelha a uma foice ou crescente. 51 00:02:48,550 --> 00:02:51,190 Bem, e daí? Quero dizer, que diferença a forma faz? 52 00:02:52,750 --> 00:02:56,010 Bem, novamente, é difícil dar-lhe uma resposta completa. 53 00:02:56,430 --> 00:02:59,790 Mas quando as células mudam de forma, bem, 54 00:03:00,890 --> 00:03:04,570 eles são mais facilmente destruídos. Mas mais importante, eles tendem a... 55 00:03:05,120 --> 00:03:07,500 se misturam para causar trombose. 56 00:03:07,980 --> 00:03:08,978 Extremamente prejudicial. 57 00:03:08,980 --> 00:03:12,520 Dr. Shea, já que você está perto de um avanço nisso, eu quero um pouco 58 00:03:12,520 --> 00:03:14,420 fatos sobre sua própria vida em casa. 59 00:03:14,620 --> 00:03:15,980 John, nos vemos mais tarde. 60 00:03:16,180 --> 00:03:18,700 Sim, tudo bem. Eu gostaria que tivéssemos uma chance para conversar. 61 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 Dr. 62 00:03:20,620 --> 00:03:21,620 Adeus, doutor. 63 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 Você sabe, coisas que fazem você parecer humano. 64 00:03:25,320 --> 00:03:27,320 Bem, Charles, aprenda qualquer coisa interessante? 65 00:03:27,620 --> 00:03:29,540 Como vai, Sra. Audier? Tudo bem, obrigado você, doutor. 66 00:03:30,000 --> 00:03:34,780 Sim. Dediquei minha vida a resolver um problema, e descobri que outra pessoa 67 00:03:34,780 --> 00:03:36,460 está mais perto disso do que eu. Dr. 68 00:03:36,780 --> 00:03:39,360 Sim, estou tentando muito engolir meu decepção. 69 00:03:40,220 --> 00:03:41,840 Posso comer em vez do almoço. 70 00:03:42,180 --> 00:03:43,820 Charles, ele ainda não avançou. 71 00:03:44,160 --> 00:03:45,119 Não exatamente. 72 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Não se preocupe. 73 00:03:46,160 --> 00:03:47,440 Ele ainda pode conseguir. 74 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 Sim claro. 75 00:03:50,740 --> 00:03:52,480 Um milagre poderia acontecer. 76 00:03:54,280 --> 00:03:55,280 Vamos até ele? 77 00:04:25,610 --> 00:04:29,430 Apesar dos sentimentos ocasionais pelo contrário, acho que sou apenas humano. 78 00:04:29,910 --> 00:04:35,910 Eu queria que aquelas pessoas sofredoras conseguissem algum alívio, mas eu queria que fosse eu 79 00:04:35,910 --> 00:04:36,910 deu a eles. 80 00:04:39,630 --> 00:04:43,330 A nobreza e o altruísmo do cientista pesquisador. 81 00:04:44,330 --> 00:04:46,450 Isso não traz lágrimas aos seus olhos, Leonardo? 82 00:04:47,110 --> 00:04:52,790 Quando comecei meu trabalho, não cuidado com quem ajudou. 83 00:04:53,210 --> 00:04:55,250 Ou quantos outros estavam no mesmo estrada. 84 00:04:56,450 --> 00:05:00,430 Mas 17 anos podem construir um proprietário sentimento. 85 00:05:01,110 --> 00:05:04,790 Um homem com a sua reputação deveria ter nenhuma dificuldade em conseguir uma bolsa para trabalhar 86 00:05:04,790 --> 00:05:05,790 em outra coisa. 87 00:05:06,950 --> 00:05:08,070 Eu não consigo me livrar disso. 88 00:05:08,430 --> 00:05:12,150 Eu não consigo me livrar disso. Eu quero que seja eu. eu quero que seja eu. 89 00:05:12,490 --> 00:05:14,270 Ah, vamos lá, Charlie. Essa é a vida. 90 00:05:17,450 --> 00:05:21,930 Se ao menos as dotações que os rapazes me dê mais algum dinheiro, eu poderia contratar um 91 00:05:21,930 --> 00:05:25,230 alguns técnicos de laboratório e ainda tenho um chance de... Ah. 92 00:05:26,550 --> 00:05:27,550 Estou sonhando. 93 00:05:27,630 --> 00:05:29,210 Uma chance de fazer o quê, exatamente? 94 00:05:30,350 --> 00:05:35,370 Bem, para analisar as preliminares testes, verificando os compostos. Isso 95 00:05:35,370 --> 00:05:36,750 economizar muito tempo. 96 00:05:38,610 --> 00:05:41,110 Onde está o cara que disse que dinheiro não existe tudo? 97 00:05:42,770 --> 00:05:46,170 Não consigo dinheiro para você e não posso contratar técnicos de laboratório para você. 98 00:05:47,530 --> 00:05:50,550 Mas como você gostaria de um par de estagiários que conhecem o básico? 99 00:05:50,910 --> 00:05:54,450 Um seria de rotação e o outro da patologia. Gostei. 100 00:05:55,210 --> 00:05:56,290 Vamos, Leonardo. 101 00:05:56,910 --> 00:05:57,910 Tudo bem. 102 00:06:00,730 --> 00:06:01,730 Sim, doutor. 103 00:06:01,850 --> 00:06:04,070 Envie-me o Dr. Staples e o Dr. 104 00:06:05,990 --> 00:06:07,930 Pelas próximas três semanas, eles serão seus. 105 00:06:10,750 --> 00:06:15,210 Para fins de arquivamento e registro, deram todos os produtos químicos 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,410 compõe números de código. 107 00:06:16,940 --> 00:06:19,560 Serão estes novos compostos que estamos trabalhando, doutor? Não. 108 00:06:19,940 --> 00:06:23,880 Estaremos executando os compostos que dei você através de uma série prescrita de 109 00:06:23,940 --> 00:06:27,160 com exceção da toxicidade animal, que já foi extensivamente estudado. 110 00:06:28,320 --> 00:06:32,380 Então você ainda está em um estágio inicial, Doutor. Não exatamente. Com os três 111 00:06:32,380 --> 00:06:37,300 executando séries separadas simultaneamente, reduziremos o tempo para um terço. 112 00:06:37,660 --> 00:06:40,920 E então pode ficar muito emocionante. 113 00:06:41,740 --> 00:06:43,180 A menos, é claro, que eu esteja totalmente errado. 114 00:06:43,480 --> 00:06:45,080 Espero que não esteja errado, doutor. 115 00:06:45,820 --> 00:06:47,120 Tenho um primo que tem isso. 116 00:06:47,440 --> 00:06:49,860 Ele tem 35 anos. Ele tem dois filhos. 117 00:06:50,600 --> 00:06:52,760 E ele está se preparando para morrer. 118 00:06:53,660 --> 00:06:56,340 Com o que essas crianças têm que parecer ansioso, espero que você não esteja 119 00:06:56,420 --> 00:06:57,420 Doutor. 120 00:06:58,080 --> 00:06:59,440 Errar é humano. 121 00:07:00,460 --> 00:07:06,440 Bem, sim, senhor. Mas o que eu quis dizer é que, se você vai me perdoar por dizer isso, se você 122 00:07:06,440 --> 00:07:09,580 diga que você está no caminho certo, há muitas pessoas que não pensariam que você 123 00:07:09,580 --> 00:07:10,499 pode estar errado. 124 00:07:10,500 --> 00:07:13,820 Quero dizer, com sua reputação de técnicas, sua demanda por precisão. 125 00:07:14,400 --> 00:07:18,220 O que ele está dizendo, doutor, é que o seu integridade é conhecida até mesmo pelos 126 00:07:18,220 --> 00:07:19,220 estagiário. 127 00:07:19,980 --> 00:07:22,120 Senhores, não sei o que vocês fazem melhor. 128 00:07:22,500 --> 00:07:25,020 Reduza o tempo ou infle meu ego. 129 00:07:27,500 --> 00:07:31,980 Aqui estão os... Aqui estão os testes você está correndo. 130 00:07:32,660 --> 00:07:35,300 A que horas você vai nos querer amanhã? 131 00:07:35,840 --> 00:07:40,740 Bem, ainda falta uma hora antes de você sair de serviço, então por que esperar até amanhã? 132 00:07:41,260 --> 00:07:42,660 Quer reservar um tempo para configurar? 133 00:07:44,780 --> 00:07:46,280 Senhores, vocês estão preparados. 134 00:07:49,660 --> 00:07:53,220 A dor vai diminuir em breve, Bárbara. 135 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Então você sobe. 136 00:07:55,580 --> 00:07:57,720 Tenda de celofane e todo o oxigênio agradável. 137 00:07:58,580 --> 00:07:59,580 Você já esteve aqui antes? 138 00:08:00,420 --> 00:08:02,840 Não, hospital médico no ano passado. 139 00:08:03,140 --> 00:08:05,260 Oh. Peça a alguém para levá-la lá para cima. 140 00:08:05,580 --> 00:08:06,940 Oi. Como está a perna? 141 00:08:07,720 --> 00:08:09,220 Machuca. Você me queria, Simon? 142 00:08:10,690 --> 00:08:12,570 Sim, anemia falciforme, crise. 143 00:08:12,890 --> 00:08:15,270 Apenas pensei que você gostaria de dar uma olhada em um paciente para variar. 144 00:08:18,170 --> 00:08:20,270 Dor abdominal? Não, principalmente pernas. 145 00:08:20,490 --> 00:08:23,110 Eles estão preparando o oxigênio. Nós podemos preciso de um transfusor. 146 00:08:24,810 --> 00:08:29,050 Ah, me perdoe. Bárbara, este é o Dr. Kildare. Dr. Kildare, Dra. 147 00:08:29,590 --> 00:08:32,409 Doutor? Ph.D., não médico. 148 00:08:32,850 --> 00:08:33,850 Eu sou psicólogo. 149 00:08:34,830 --> 00:08:36,270 Um psicólogo ferido. 150 00:08:37,070 --> 00:08:38,070 Seu primeiro ataque? 151 00:08:38,590 --> 00:08:39,750 Segundo principal. 152 00:08:41,080 --> 00:08:42,700 É nisso que você está trabalhando, amigo. 153 00:08:49,120 --> 00:08:51,400 Venha me ver, doutor. Você aposta que nós vontade. 154 00:08:53,000 --> 00:08:53,979 Obrigado, Simão. 155 00:08:53,980 --> 00:08:54,980 Não mencione isso. 156 00:08:57,320 --> 00:08:58,900 Dr. Hodiak, você poderia descansar um pouco. 157 00:09:00,920 --> 00:09:03,220 Você está aqui quando partirmos, você está aqui quando chegarmos. 158 00:09:04,280 --> 00:09:05,440 Não se preocupe comigo. 159 00:09:07,880 --> 00:09:11,800 Parece-me apenas que a anemia falciforme anemia poderia esperar mais um dia para ser 160 00:09:13,500 --> 00:09:15,140 Estou com pressa, Dr. 161 00:09:15,340 --> 00:09:16,340 Kildare. 162 00:09:17,280 --> 00:09:20,880 Passei 17 anos neste problema e estou ainda com pressa. 163 00:09:25,480 --> 00:09:29,740 Na Segunda Guerra Mundial, eu estava na área médica corpo. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,460 Eles me trouxeram um correspondente de guerra. 165 00:09:33,880 --> 00:09:35,240 Ele estava tão doente. 166 00:09:36,810 --> 00:09:39,410 Anemia falciforme com quadro completo crise. 167 00:09:41,010 --> 00:09:44,030 Nunca esquecerei a dor deste homem. 168 00:09:45,910 --> 00:09:52,670 Tudo o que podíamos fazer por ele era dar oxigênio, transfunda-o, espere pelo 169 00:09:53,230 --> 00:09:56,710 Você sabe qual é o tratamento hoje, 17 anos depois? 170 00:09:58,110 --> 00:10:00,970 Dê oxigênio, transfunda-o e espere o melhor. 171 00:10:02,030 --> 00:10:04,570 Afeta 180.000 pessoas. 172 00:10:06,540 --> 00:10:07,840 Desisti da minha prática. 173 00:10:09,140 --> 00:10:10,580 Estou com pressa até lá. 174 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 Agora você se dá bem. 175 00:10:13,660 --> 00:10:17,340 Eu me sinto muito melhor em trabalhar com você para morte se eu não tiver que olhar para o seu 176 00:10:17,340 --> 00:10:18,340 rosto cansado. 177 00:10:19,100 --> 00:10:20,100 OK. 178 00:10:20,460 --> 00:10:21,460 Boa noite, doutor. 179 00:10:21,540 --> 00:10:22,540 Boa noite. 180 00:10:59,920 --> 00:11:06,220 Testes utilizando compostos R243 e S191 provaram ser bem sucedidos até à data. 181 00:11:06,520 --> 00:11:11,140 Se mais testes confirmarem isso, nós estará pronto para medir a duração de 182 00:11:11,140 --> 00:11:14,000 produção de oxigênio em três dias. 183 00:11:18,500 --> 00:11:19,140 Sono, 184 00:11:19,140 --> 00:11:25,740 é 185 00:11:25,740 --> 00:11:26,740 Dr. Gursky por aí? 186 00:11:26,880 --> 00:11:28,720 Sim. Quanto tempo mais ele vai ficar admissões? 187 00:11:29,060 --> 00:11:30,060 Mais tempo do que posso aguentar. 188 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Ah, emergência? 189 00:11:32,560 --> 00:11:34,620 Não, eu apenas me movo rápido. Isso me faz parecer eficiente. 190 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Estarei um pouco atrasado esta noite. 191 00:11:36,920 --> 00:11:39,980 Por que? Bem, estamos começando um teste de tempo, e não há como dizer quanto tempo vai 192 00:11:39,980 --> 00:11:41,520 pegue. Ah, irmão. 193 00:11:41,720 --> 00:11:45,500 Esses dois jovens lindos e maravilhosos meninas que adoram jovens médicos. 194 00:11:46,060 --> 00:11:48,840 Descubra que você dedicou sua vida a ciência, eles vão sentar e 195 00:11:49,160 --> 00:11:51,860 Bem, você compra um lenço para cada um e conta eles eu te encontrarei no máximo assim que eu 196 00:11:51,860 --> 00:11:53,000 pode. Eu não posso pagar por isso. 197 00:11:53,280 --> 00:11:55,880 Ah, Jim, me perdoe. Senhorita Arnold, posso tem o diário, por favor? 198 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Obrigado. 199 00:12:01,020 --> 00:12:05,160 Isso pode lhe interessar, Jim. Os meninos e Estou apostando um pouco se 200 00:12:05,160 --> 00:12:07,700 Dr. Shea ou nossos meninos vão fazer primeiro. Página 12. 201 00:12:21,160 --> 00:12:22,180 Estou tão sério? 202 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Você está com um dia de folga. 203 00:12:25,140 --> 00:12:26,140 Desligado? 204 00:12:26,320 --> 00:12:30,430 Bem... Não exatamente errado, mas pelo menos é uma mudança em relação ao trabalho que você tem feito 205 00:12:30,430 --> 00:12:34,130 fazendo. Tudo o que fazemos hoje é começar isso cozinhando e espere. 206 00:12:35,170 --> 00:12:36,610 Alguma ideia de quanto tempo vai durar? 207 00:12:36,990 --> 00:12:39,470 Bem, espero que pelo menos seis para oito horas. 208 00:12:42,310 --> 00:12:44,310 Bem, me desculpe. Eu não pensei que você estaria configurar tão cedo. 209 00:12:45,370 --> 00:12:46,710 Eu configurei ontem à noite. 210 00:12:47,390 --> 00:12:48,670 Você diria que eu estava ansioso? 211 00:12:49,250 --> 00:12:52,350 Não mais do que o resto de nós. Ah, Dr. Wodiak, dê uma olhada nisso. 212 00:12:52,950 --> 00:12:55,430 Eu pensei que você gostaria de ver antes de começarmos. Página 12. 213 00:13:14,220 --> 00:13:20,060 O teste começou exatamente às 9h47. Temperatura 98,6. 214 00:13:20,920 --> 00:13:22,460 98.6. 215 00:13:22,700 --> 00:13:26,080 Bem, lá vai ela. 216 00:14:10,960 --> 00:14:12,220 O intervalo parece bom. 217 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Sim. 218 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 Alguma aposta de quanto tempo? 219 00:14:18,560 --> 00:14:20,860 Escute, eu já apostei a vida inteira trabalho. 220 00:14:23,320 --> 00:14:25,360 Ouvi dizer que você está ansioso pelo mesma coisa, arte. 221 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 Sim, senhor. 222 00:14:26,860 --> 00:14:27,860 Pesquisar estritamente. 223 00:14:28,400 --> 00:14:31,680 Ah, eu poderia ir para o trabalho clínico junto com os outros. Eu não subestimo o 224 00:14:31,680 --> 00:14:36,160 importância disso, mas... Bem, eu quero faça algo realmente importante, você 225 00:14:36,160 --> 00:14:36,999 sabe. 226 00:14:37,000 --> 00:14:38,600 Todos nós temos, doutor. Todos nós fazemos. 227 00:14:39,050 --> 00:14:41,970 Agora, espere um minuto. Você faz o humilde praticante parece nada mais 228 00:14:41,970 --> 00:14:44,230 do que um mensageiro para sua magia poções. 229 00:14:44,690 --> 00:14:48,950 Bem, é preciso um bom médico para saiba qual poção mágica usar. 230 00:14:49,290 --> 00:14:53,370 Ah, bem, pode parecer ego, mas eu quero fazer algo realmente dramático. 231 00:14:54,170 --> 00:14:57,310 Tipo, quando eu era criança, eu costumava definir eu mesmo uma era mágica, sabe? 232 00:14:57,670 --> 00:15:01,370 Quando eu tivesse 16 anos, magicamente, eu estaria capaz de acertar aquela bola de beisebol 233 00:15:01,370 --> 00:15:05,430 parque. Ou quando eu tinha 22 anos, magicamente, eu seria capaz de lembrar 234 00:15:05,430 --> 00:15:06,430 os livros de medicina. 235 00:15:06,700 --> 00:15:11,400 Em que idade mágica você acha que vai produzir a cura para qualquer doença 236 00:15:11,400 --> 00:15:12,480 você escolhe estudar? 237 00:15:12,880 --> 00:15:14,400 Bem, eu definiria 40. 238 00:15:16,900 --> 00:15:20,260 Ouça, eu tinha 38 anos quando comecei a trabalhar anemia falciforme. 239 00:15:21,320 --> 00:15:23,040 Eu também tive uma era mágica. 240 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 O que foi? 241 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 39. 242 00:15:27,320 --> 00:15:32,520 E eu não tive uma resposta até então. eu fez a magia ter 40, 41, 42 anos. 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,840 Agora, se eu tiver sorte, a era da magia será 56. 244 00:15:37,020 --> 00:15:38,940 Só espero estar por perto. Olhar. 245 00:15:47,020 --> 00:15:48,980 Bem, talvez comece de novo. 246 00:15:49,980 --> 00:15:50,980 Ah, não. 247 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Está morto. 248 00:15:55,800 --> 00:15:58,460 Senhores, vocês podem ficar com o resto do dia de folga. 249 00:16:01,920 --> 00:16:04,800 Doutor, eu poderia começar uma nova série e então talvez... 250 00:16:06,570 --> 00:16:07,570 Não vai ajudar. 251 00:16:10,850 --> 00:16:14,690 Ele apostou em um avanço rápido e nós perdemos. 252 00:16:16,150 --> 00:16:17,230 Tire o dia de folga. 253 00:16:58,670 --> 00:17:02,690 A tentativa atual de produzir um alto teor de oxigênio tensão durante um período significativo 254 00:17:02,690 --> 00:17:04,150 resultou em fracasso. 255 00:17:04,730 --> 00:17:09,609 Amanhã designarei o Dr. Staples para determinar a causa exata do 256 00:17:09,609 --> 00:17:15,150 colapso e o Dr. Kildare começará o série de testes com 257 00:17:15,150 --> 00:17:19,190 R243 e S192. 258 00:17:20,210 --> 00:17:26,410 Lapso de tempo previsto antes que possamos novamente repita o teste de tempo será quatro 259 00:17:26,410 --> 00:17:27,410 semanas. 260 00:17:34,860 --> 00:17:35,860 Quatro semanas. 261 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 Dr. 262 00:17:42,160 --> 00:17:43,160 Gillespie, por favor. 263 00:17:47,780 --> 00:17:48,980 Não importa, operador. 264 00:18:05,160 --> 00:18:10,020 tentativa de produzir uma alta tensão de oxigênio durante um período significativo resultou em 265 00:18:10,020 --> 00:18:15,720 fracasso. Amanhã designarei o Dr. Grampos para determinar a causa exata 266 00:18:15,720 --> 00:18:22,620 o colapso e o Dr. Kildare irá prossiga com os resultados 267 00:18:22,620 --> 00:18:29,480 de R243 e S192 conforme observado quando foi previamente testado em 268 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 1958. 269 00:18:31,760 --> 00:18:36,580 Lapso de tempo previsto antes que possamos repita o teste de hoje um dia. 270 00:18:55,500 --> 00:18:56,960 Manhã. Bom dia, médicos. 271 00:18:57,580 --> 00:18:59,520 Eu gostaria que pudéssemos trabalhar imediatamente. 272 00:19:00,190 --> 00:19:01,530 Dr. Staples, apresse-se, por favor. 273 00:19:03,150 --> 00:19:06,390 Vamos limpar este equipamento e obtê-lo pronto para novo teste imediatamente. 274 00:19:06,730 --> 00:19:08,330 Imediatamente? Não, até esta noite. 275 00:19:09,710 --> 00:19:16,690 Kildare, quero que você corra a final verifique os testes no R243 e 276 00:19:16,690 --> 00:19:20,950 S192. Mas, senhor, eu não fiz o série preliminar ainda. Eles terminaram 277 00:19:20,950 --> 00:19:24,330 há vários anos em conexão com outra abordagem. 278 00:19:24,770 --> 00:19:26,030 Aqui está a folha de resultados. 279 00:19:26,590 --> 00:19:28,670 Isso economizará muito tempo. Sim, é vontade. 280 00:19:30,040 --> 00:19:31,640 Com licença, senhor. Não há nada no pasta com os resultados. 281 00:19:31,940 --> 00:19:35,520 Eu tenho que verificar os dados reais para confirmação. Onde vou encontrar isso? eu 282 00:19:35,520 --> 00:19:38,200 registrar dados e resultados sem fazer erros. 283 00:19:39,700 --> 00:19:41,040 Eu não quis dizer isso, senhor. 284 00:19:41,400 --> 00:19:44,640 Se algo não estiver claro... Se algo não está claro, verifique comigo. 285 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 E agora, doutor, eu gostaria que você conseguisse para trabalhar. 286 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Sim, 287 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 senhor. 288 00:20:17,659 --> 00:20:19,120 O que você pensa que está fazendo? 289 00:20:20,220 --> 00:20:21,740 Só pensei em verificar isso, senhor. 290 00:20:22,280 --> 00:20:25,360 Eu disse para você me ver se houvesse qualquer coisa que você não sabia. 291 00:20:27,160 --> 00:20:30,720 Bem, você parece tão ocupado, senhor, que eu pensei em verificar. Por que você não pode 292 00:20:30,720 --> 00:20:32,100 instruções, doutor? 293 00:20:32,760 --> 00:20:34,820 Quando digo verifique comigo, quero dizer verifique comigo. 294 00:20:35,140 --> 00:20:36,099 Sim, senhor. 295 00:20:36,100 --> 00:20:37,100 Agora, qual é o seu problema? 296 00:20:38,580 --> 00:20:42,180 Bem, esta notação em S -192 sob calor não está claro, senhor. 297 00:20:42,420 --> 00:20:45,660 Não, você não precisa entender isso. Todos você tem que fazer é pegar esses números 298 00:20:45,660 --> 00:20:46,900 e use-os em sua série. 299 00:20:47,560 --> 00:20:51,300 Quer dizer, não consigo explicar tudo isso, como foi calculado. 300 00:20:52,000 --> 00:20:56,420 E se você sente que não pode fazer o que está contado sem questionar, então você 301 00:20:56,420 --> 00:20:57,420 volte ao serviço. 302 00:20:59,780 --> 00:21:01,440 Se me deixar explicar, senhor. 303 00:21:02,280 --> 00:21:06,460 Não estou questionando técnica ou procedimento ou qualquer outra coisa. Então o que é 304 00:21:06,460 --> 00:21:07,600 isso não está claro para você? 305 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 É a sua escrita, senhor. 306 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 Há uma mancha nesta figura. eu queria ter certeza. 307 00:21:18,180 --> 00:21:19,620 Por que você não disse isso? 308 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Eu poderia matar Dare. 309 00:21:40,260 --> 00:21:41,260 Sim, senhor? 310 00:21:42,220 --> 00:21:45,040 Sinto muito pela demonstração de mau humor. 311 00:22:15,920 --> 00:22:16,920 Ela está bem. 312 00:22:17,240 --> 00:22:18,240 Tem certeza? 313 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Sim, senhor. 314 00:22:19,860 --> 00:22:21,020 Estamos em ótima forma. 315 00:22:22,100 --> 00:22:23,100 Funciona. 316 00:22:24,120 --> 00:22:26,920 Claro, teremos que tratar mais. 317 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Muitos mais. 318 00:22:29,940 --> 00:22:34,700 Mas os resultados são conclusivos, doutor. Você ganhou. 319 00:22:42,190 --> 00:22:43,490 Vá em frente, vá em frente. 320 00:22:47,090 --> 00:22:51,210 Obrigado. 321 00:22:51,670 --> 00:22:52,670 Obrigado. 322 00:22:54,710 --> 00:22:58,610 Não nos agradeça. Suba e fale com Dr. Obtenha algumas coisas reais para 323 00:22:58,610 --> 00:22:59,610 você mesmo. Tenho certeza. 324 00:22:59,710 --> 00:23:01,670 Vá em frente, vá em frente. Ah, 325 00:23:03,250 --> 00:23:08,310 Mariana. Se eu não estivesse pensando em vida difícil de pesquisa, você teria uma casa 326 00:23:08,310 --> 00:23:09,310 comigo para sempre. 327 00:23:10,110 --> 00:23:11,410 É um grande passo. 328 00:23:11,980 --> 00:23:16,900 Estou muito feliz, Carlos. Não apenas como qualquer médico deve ser, mas especialmente para você. 329 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 Obrigado. 330 00:23:18,400 --> 00:23:22,240 Claro, há muito trabalho a ser feito feito ainda. Testes clínicos em todo o 331 00:23:22,240 --> 00:23:23,660 país sob todas as condições. 332 00:23:24,840 --> 00:23:26,280 Mas é muito emocionante. 333 00:23:26,540 --> 00:23:29,020 Será conhecido como seu tratamento. Como você sente? 334 00:23:31,100 --> 00:23:35,420 O tratamento Odíaco. Poderíamos começar o testes clínicos aqui. Você fez 335 00:23:35,420 --> 00:23:37,520 saiba que temos um paciente falciforme em crise? 336 00:23:38,060 --> 00:23:39,940 Sim. Kildare mencionou isso. 337 00:23:41,000 --> 00:23:43,940 Eu não sei, mas ela pode estar disposta para se tornar o primeiro paciente em quem 338 00:23:43,940 --> 00:23:44,879 use-o. 339 00:23:44,880 --> 00:23:45,880 Oh? 340 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 Sim. 341 00:23:48,680 --> 00:23:49,680 Sim. 342 00:23:53,300 --> 00:23:56,200 Dr. James, este é o Dr. Hodiak. Olá, Doutor. 343 00:23:56,820 --> 00:24:01,340 Dr. Hodiak passou muitos anos em pesquisa sobre o mesmo problema que tem 344 00:24:01,340 --> 00:24:02,079 na cama. 345 00:24:02,080 --> 00:24:04,740 Eu sei. Fui ver o Dr. Shea uma vez. Ele me disse. 346 00:24:05,980 --> 00:24:10,280 Dr. Hodiak acha que pode ajudá-lo, mas precisamos de sua permissão para tentar. 347 00:24:10,890 --> 00:24:11,890 Podemos ter isso? 348 00:24:11,910 --> 00:24:12,910 Claro. 349 00:24:14,110 --> 00:24:16,270 Agora, pode não produzir resultados imediatos resultados. 350 00:24:17,070 --> 00:24:19,370 Não posso me machucar pior do que machuquei antes. 351 00:24:20,910 --> 00:24:23,470 Talvez devêssemos esperar até você sentir muito melhor. 352 00:24:23,910 --> 00:24:28,350 Dr. Hodiak, se você acha que pode ajudar, não espere. 353 00:24:28,910 --> 00:24:30,930 Eu disse que sei sobre você. 354 00:24:31,190 --> 00:24:35,410 Dr. Shea diz que você é o mais minucioso homem no campo. 355 00:24:36,290 --> 00:24:37,430 Eu confio em você. 356 00:24:42,890 --> 00:24:45,770 Enfermeira, você vai cuidar para que o paciente esteja preparado de acordo com o Dr. Hodiak 357 00:24:45,770 --> 00:24:46,770 instruções? 358 00:24:48,090 --> 00:24:49,090 Amanhã de manhã? 359 00:24:51,290 --> 00:24:52,290 Amanhã de manhã. 360 00:25:05,270 --> 00:25:08,490 Bem, acho que quando toda a excitação acabar acabou, você vai voltar para o estágio, 361 00:25:08,570 --> 00:25:09,570 hein? 362 00:25:09,630 --> 00:25:10,650 Vai ser chato. 363 00:25:11,650 --> 00:25:15,610 Sim, bem, o que pode ser comparado a um tubo de ensaio bem torneado, despido e brilhante? 364 00:25:16,010 --> 00:25:18,730 É engraçado como quando você experimenta isso, você não quer deixá-lo. 365 00:25:19,630 --> 00:25:21,450 Bem, esta não é a sua primeira experiência, Art. E a escola? 366 00:25:21,970 --> 00:25:23,110 Bem, isso foi aprendizado. 367 00:25:23,950 --> 00:25:30,910 Mas isso, estar envolvido em algo tão tão importante quanto isso, não 368 00:25:30,910 --> 00:25:32,170 isso faz alguma coisa por você? 369 00:25:33,770 --> 00:25:34,990 Jim. Hum? 370 00:25:35,250 --> 00:25:36,930 Eu disse, isso não faz nada por você? 371 00:25:38,030 --> 00:25:39,350 Ah, me desculpe, Art. Eu não estava ouvindo. 372 00:25:40,090 --> 00:25:41,090 É isto... 373 00:25:41,680 --> 00:25:43,320 Isso é 0,4 ou 0,9? 374 00:25:44,340 --> 00:25:49,700 Isso é... entendo, é 0,4. Bem, isso é o que eu pensei. Não faz sentido. 375 00:25:51,980 --> 00:25:54,100 O que não faz sentido? O que você está falando? 376 00:25:54,400 --> 00:25:57,000 Shh, vamos lá, pessoal. Vamos ter um um pouco de silêncio instantâneo. 377 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Os números, eu trouxe aqui para colocar em melhor forma, mas o resultado 378 00:26:00,400 --> 00:26:02,640 folha que o Dr. Hodiak me deu, não faz sentido. 379 00:26:04,440 --> 00:26:05,620 Por que você não percebeu isso antes? 380 00:26:06,170 --> 00:26:08,970 Eu nunca tive tempo para correlacionar um figura contra outra. acabei de usar 381 00:26:08,970 --> 00:26:11,310 independentemente para provar isso. Você sabe como Hodiak nos apressou. 382 00:26:12,470 --> 00:26:15,310 Bem, que diferença isso faz quer você entenda ou não? 383 00:26:15,550 --> 00:26:19,470 Hodiak entende isso. E funciona. eu apenas gosto de satisfazer minha própria curiosidade. 384 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Olhar. 385 00:26:22,550 --> 00:26:23,529 Mate lá. 386 00:26:23,530 --> 00:26:25,670 Se Hodiak diz que é assim, é assim. 387 00:26:26,210 --> 00:26:29,310 Agora eu, vou satisfazer meu curiosidade também. 388 00:26:30,730 --> 00:26:33,410 Eu vou descobrir como é vou para minha própria cama. 389 00:26:34,830 --> 00:26:35,830 E durma! 390 00:27:11,690 --> 00:27:13,390 Então, o Dr. Hodiak ainda está no hospital? 391 00:27:15,390 --> 00:27:18,910 Bárbara, se você está com medo, você não tenho que passar por isso. 392 00:27:19,890 --> 00:27:22,430 Com medo? Claro que estou com medo, não é você? 393 00:27:26,510 --> 00:27:28,110 Mas não vá em frente com isso. 394 00:27:28,410 --> 00:27:31,350 Doutor, me tornei psicólogo então poderia ajudar as pessoas. 395 00:27:32,090 --> 00:27:34,990 Eu nunca sonhei que seria capaz de ajudá-los assim. 396 00:27:38,230 --> 00:27:40,370 Você está apreensivo, não está? 397 00:27:42,489 --> 00:27:43,510 Sim, um pouco. 398 00:27:44,510 --> 00:27:45,810 Bem, não fique. 399 00:27:46,530 --> 00:27:48,890 Precisamos muito disso para que não funcione. 400 00:27:49,490 --> 00:27:50,490 Não ousaria. 401 00:27:56,470 --> 00:27:58,350 Dr. James, o que você está fazendo acordado? 402 00:27:58,770 --> 00:28:00,990 Dando uma palestra para um homem que não preciso disso. 403 00:28:01,690 --> 00:28:03,730 Por que você não o pega e faz com que ele fique dormir um pouco? 404 00:28:04,930 --> 00:28:07,010 Você tem um grande trabalho para fazer amanhã eu. 405 00:28:07,390 --> 00:28:08,610 Não quero erros. 406 00:28:12,040 --> 00:28:13,040 Boa noite, Bárbara. 407 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 Boa noite. 408 00:28:22,980 --> 00:28:24,000 Você me queria, Jim? 409 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Sim, senhor. 410 00:28:25,860 --> 00:28:28,100 Não sei exatamente como colocar isso. 411 00:28:28,840 --> 00:28:29,840 Mas o que, Jim? 412 00:28:30,960 --> 00:28:34,320 Bem, senhor, eu estava lendo isso há pouco para esclarecer meu próprio histórico. 413 00:28:35,740 --> 00:28:40,200 E com todo o respeito, parece haver não haverá base para este cálculo. 414 00:28:43,560 --> 00:28:47,380 Eu falarei sobre isso com você algum dia, mas agora estou muito cansado. 415 00:28:47,740 --> 00:28:50,740 Dr. Hodiak, eu mesmo poderia revisar isso se o arquivo não estava trancado. 416 00:28:51,480 --> 00:28:52,640 Você foi ao arquivo? 417 00:28:53,520 --> 00:28:54,520 Sim, senhor. 418 00:28:54,700 --> 00:28:55,920 Então você o encontrou trancado. 419 00:28:56,880 --> 00:28:57,880 Sim, senhor. 420 00:29:00,340 --> 00:29:02,420 O que você está tentando dizer, doutor? 421 00:29:05,320 --> 00:29:08,740 Dr. Hodiak, a primeira vez que fui ao gabinete, você pulou em cima de mim. 422 00:29:09,460 --> 00:29:10,860 Agora vou e encontro-o trancado. 423 00:29:13,450 --> 00:29:15,910 Há algo nele que você não quer ver? 424 00:29:20,750 --> 00:29:22,350 Ou é algo que não existe? 425 00:29:25,190 --> 00:29:28,070 Como os dados reais que apoiam isso planilha de resultados. 426 00:29:30,650 --> 00:29:34,510 Dr. Hodiak, aquela garota ali... Aquela garota vai ficar bem. Senhor, eu 427 00:29:34,510 --> 00:29:37,270 ela vai ficar bem. Senhor, posso tem aquela chave daquele armário? 428 00:29:38,970 --> 00:29:41,350 Dr. Kildare, seu pedido. 429 00:29:41,790 --> 00:29:45,870 Seu tom e sua maneira são insultuosos e impertinente. 430 00:29:46,650 --> 00:29:52,070 Você está dispensado de suas funções no projeto a partir de agora. 431 00:29:52,910 --> 00:29:53,910 Boa noite. 432 00:29:58,890 --> 00:29:59,890 Olá, Simão. 433 00:30:00,670 --> 00:30:02,130 Olha, não posso estar tão errado. 434 00:30:03,550 --> 00:30:05,070 Sim, você pode. Deixe-me dormir. 435 00:30:07,390 --> 00:30:10,630 Mas ele me demitiu quando eu toquei no assunto. Agora, isso não indica alguma coisa? 436 00:30:11,790 --> 00:30:15,470 Sim, isso indica que não é da sua conta negócio. Deixe-me dormir. 437 00:30:16,070 --> 00:30:17,170 Vamos, fale sério. 438 00:30:19,790 --> 00:30:20,850 Tudo bem, estou falando sério. 439 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Estou falando sério. 440 00:30:24,150 --> 00:30:25,410 Jim, posso te perguntar uma coisa? 441 00:30:26,170 --> 00:30:27,170 Oh. 442 00:30:27,750 --> 00:30:32,530 O Dr. Hodiak disse para você, você é chegando muito perto do meu segredo, então 443 00:30:32,530 --> 00:30:33,389 sendo demitido? 444 00:30:33,390 --> 00:30:35,550 Ou ele disse que você está se tornando um insulto e impertinente? 445 00:30:35,830 --> 00:30:37,730 Você sabe o que ele disse. Tudo bem, tudo certo. 446 00:30:38,650 --> 00:30:40,410 Se eu fosse um insulto, você não iria despedir eu? 447 00:30:43,389 --> 00:30:47,470 Sim. Isso não prova que há qualquer culpa ou qualquer coisa. 448 00:30:48,910 --> 00:30:50,650 Mas suponha, suponha que eu esteja certo. 449 00:30:50,950 --> 00:30:55,010 Amanhã de manhã, Barbara James estará tratado com um medicamento que é baseado 450 00:30:55,010 --> 00:30:56,010 em uma mentira. 451 00:30:57,870 --> 00:31:00,530 Bem, alguma coisa pode acontecer seriamente com ela? Quero dizer, se estiver errado? 452 00:31:00,770 --> 00:31:01,770 Não sei. 453 00:31:05,150 --> 00:31:06,150 O que você pode fazer? 454 00:31:12,960 --> 00:31:16,620 Acho que vou ter que esperar e torcer para que ele não passa por isso. 455 00:31:36,800 --> 00:31:38,040 Dr. Gillespie, por favor. 456 00:31:41,770 --> 00:31:42,770 Quando ele é esperado? 457 00:31:44,810 --> 00:31:46,470 Não, não, nenhuma mensagem. 458 00:31:58,710 --> 00:31:59,710 O paciente está pronto, doutor. 459 00:31:59,870 --> 00:32:00,930 Você gravou tudo? 460 00:32:01,190 --> 00:32:04,750 Pressão arterial, temperatura, horário do última amostra de sangue? Sim, eu tenho 461 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 tudo. 462 00:32:06,370 --> 00:32:07,370 Você está pronto? 463 00:32:07,610 --> 00:32:09,250 Psicologia muito ruim, doutor. 464 00:32:09,840 --> 00:32:11,780 Você não deveria me dar uma chance de dizer não. 465 00:32:12,960 --> 00:32:14,200 Você quer dizer não? 466 00:32:14,400 --> 00:32:15,800 E a senhorita sendo a primeira? 467 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Passamos por isso ontem à noite. 468 00:32:18,480 --> 00:32:19,660 Estamos a caminho agora. 469 00:32:20,000 --> 00:32:21,200 Boa sorte, doutor. 470 00:32:33,480 --> 00:32:37,240 Ouvi dizer que devemos saber em algumas horas. 471 00:32:45,420 --> 00:32:49,860 Vamos colher a primeira amostra de sangue em meia hora. Por que não vem ao meu escritório 472 00:32:49,860 --> 00:32:53,540 relaxar? Ah, obrigado. Eu ficarei perto e paciente. Você poderia descansar um pouco. 473 00:32:53,900 --> 00:32:56,220 Staples e Kildare podem cobrir você. 474 00:32:56,540 --> 00:32:58,040 A propósito, onde está Kildare? 475 00:32:59,840 --> 00:33:01,240 Ele não está mais no projeto. 476 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 O que? 477 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 O que aconteceu? 478 00:33:06,300 --> 00:33:09,480 Havia uma dificuldade de personalidade. 479 00:33:11,380 --> 00:33:12,380 Quando? 480 00:33:12,680 --> 00:33:13,680 Noite passada. 481 00:33:14,960 --> 00:33:20,000 Olha, Leonard, a culpa foi minha como dele, então por que não deixá-lo andar? 482 00:33:22,400 --> 00:33:24,800 Bem, mantenha-me informado sobre o paciente progresso. 483 00:33:28,300 --> 00:33:30,880 Você é um doutor em medicina, um bom doutor. 484 00:33:32,200 --> 00:33:35,240 Devo-lhe a cortesia de ouvir sua explicação. 485 00:33:37,060 --> 00:33:39,120 Por que você questiona o Dr. Hodiak? 486 00:33:42,920 --> 00:33:48,820 Recebi uma planilha de resultados de uma série executado em 1958, que o Dr. Hodiak nunca 487 00:33:48,820 --> 00:33:50,580 mencionado antes do nosso primeiro experimento falhou. 488 00:33:51,620 --> 00:33:53,360 Existe alguma razão para ele ter feito isso? 489 00:33:54,580 --> 00:33:55,580 Bem, não. 490 00:33:56,060 --> 00:34:00,980 Mas quando fui aos arquivos para verificar os dados de apoio, ele explodiu. 491 00:34:01,320 --> 00:34:03,380 Ele disse que eu não deveria ir lá. 492 00:34:04,220 --> 00:34:11,100 Bem... Por que não consegui ver os arquivos se os dados 493 00:34:11,100 --> 00:34:12,100 estavam lá? 494 00:34:13,040 --> 00:34:14,100 Você acha que não é? 495 00:34:16,820 --> 00:34:18,040 Sim, senhor, é o que penso. 496 00:34:21,460 --> 00:34:25,219 Ele mantém o armário trancado, e quando eu exigiu a chave... Exigiu? Sim, senhor, 497 00:34:25,219 --> 00:34:26,219 exigiu. 498 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 Ele me demitiu. 499 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 Sim? 500 00:34:37,139 --> 00:34:38,139 Ah, sim, João. 501 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 Bom. 502 00:34:41,020 --> 00:34:42,260 Ah, tudo bem. 503 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 Parabéns. 504 00:34:51,400 --> 00:34:54,199 Kildare, admiro sua coragem e perseverança. 505 00:34:55,159 --> 00:34:58,280 Mas seus medos parecem injustificados. Esse era o Dr. 506 00:34:58,720 --> 00:35:02,140 A saturação de oxigênio do paciente aumentou. 507 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 Parece promissor. 508 00:35:05,480 --> 00:35:07,040 Bem, estou muito feliz pelo paciente. 509 00:35:07,780 --> 00:35:12,500 E para o Dr. Mas você ainda pensa ele está blefando. Senhor, acho que ele pulou um 510 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 passo. 511 00:35:14,080 --> 00:35:15,080 Agora, o fato... 512 00:35:15,280 --> 00:35:19,240 O fato de parecer promissor significa só que uma mulher da idade dela, ela 513 00:35:19,240 --> 00:35:22,300 condição física, sob estes circunstâncias, responderá. 514 00:35:23,640 --> 00:35:25,180 Mas funcionará para mais alguém? 515 00:35:26,020 --> 00:35:28,200 Tenho certeza que você não está fazendo essa cobrança levemente. 516 00:35:28,720 --> 00:35:32,920 Mas você deve perceber que tudo o que você tem transmitida é a suspeita, sem qualquer 517 00:35:32,920 --> 00:35:34,180 fundamentando evidências. 518 00:35:36,620 --> 00:35:38,700 Sinto muito, Dr. Gillespie, mas essas são meus sentimentos. 519 00:35:40,120 --> 00:35:41,820 Claro que tive dúvidas. 520 00:35:42,560 --> 00:35:46,220 Afinal, um homem do Dr. Hodiak reputação de honestidade e precisão. 521 00:35:48,600 --> 00:35:54,520 Mas até que eu veja os dados que apoiam sua números, não ficarei convencido. 522 00:36:07,740 --> 00:36:10,660 Estou começando a me sentir como um automático máquina de fazer sangue. 523 00:36:11,450 --> 00:36:14,170 Isso é exatamente o que você é. Como você sente, doutor? 524 00:36:14,810 --> 00:36:16,070 Como você se sente, Bárbara? 525 00:36:16,310 --> 00:36:17,650 Ótimo, doutor. Simplesmente ótimo. 526 00:36:18,530 --> 00:36:20,090 Devo começar a agradecer agora? 527 00:36:20,330 --> 00:36:21,328 Ah, por favor. 528 00:36:21,330 --> 00:36:22,650 Você deve estar muito orgulhoso. 529 00:36:25,390 --> 00:36:26,390 Apenas sinta-se melhor. 530 00:36:27,070 --> 00:36:28,590 Isso é tudo que eu quero agora. 531 00:36:29,570 --> 00:36:31,150 Bem, como vai, Dr. James? 532 00:36:31,390 --> 00:36:33,910 Tudo bem, obrigado, doutor. Você parece bem. Obrigado. 533 00:36:34,210 --> 00:36:35,610 Posso vê-lo por um momento, Charles? 534 00:36:35,890 --> 00:36:36,890 Claro. 535 00:36:41,520 --> 00:36:45,140 Bem, se a condição do Dr. James continuar melhorar, devemos ser capazes de 536 00:36:45,140 --> 00:36:46,220 dê-lhe alta dentro de uma semana. 537 00:36:46,500 --> 00:36:50,260 Oh? Ah, não fique tão assustado. Isso é o que a droga deve fazer, não é 538 00:36:50,280 --> 00:36:52,000 Para ajudar a mantê-la fora do hospital? Sim, claro. 539 00:36:52,320 --> 00:36:55,660 E no devido tempo, deveríamos ser capazes de liberá-la para outros hospitais e 540 00:36:55,660 --> 00:36:59,300 clínicas. Ouvimos falar do seu paciente progresso, doutor. Parabéns. Sim, 541 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 são notícias maravilhosas. 542 00:37:00,440 --> 00:37:01,198 Obrigado. 543 00:37:01,200 --> 00:37:02,240 Eles estão muito orgulhosos de você. 544 00:37:02,780 --> 00:37:07,380 Um amanhã prematuro deveria nos dizer mais. Espero que amanhã confirme o que 545 00:37:07,380 --> 00:37:08,380 hoje. 546 00:37:08,480 --> 00:37:09,480 Aliás, os dados... 547 00:37:09,790 --> 00:37:11,930 Eu gostaria de apresentar suas descobertas no reunião de pessoal. 548 00:37:12,290 --> 00:37:13,510 É apenas uma questão de rotina. 549 00:37:14,130 --> 00:37:15,950 Eu gostaria desta tarde, se você puder gerenciar. 550 00:37:16,290 --> 00:37:18,130 Não é um documento formal, é claro, apenas o dados. 551 00:37:18,590 --> 00:37:19,549 Sim claro. 552 00:37:19,550 --> 00:37:20,710 Vou trazer para você imediatamente. 553 00:37:20,950 --> 00:37:22,610 Bom. Estarei no meu escritório. 554 00:37:28,650 --> 00:37:29,070 Um 555 00:37:29,070 --> 00:37:35,770 pessoal 556 00:37:35,770 --> 00:37:36,870 reunião examinará o Dr. 557 00:37:37,090 --> 00:37:38,370 Material de Hodiak em breve. 558 00:37:39,130 --> 00:37:40,910 Quero ter certeza de que está na forma correta. 559 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 Sim, senhor. 560 00:37:42,770 --> 00:37:43,770 Dr. 561 00:37:43,970 --> 00:37:45,510 Os grampos são amarrados ao paciente. 562 00:37:45,730 --> 00:37:48,970 Como você estava associado ao projeto, Eu pensei que você poderia ser bom o suficiente para 563 00:37:48,970 --> 00:37:51,350 poupe-me uma hora e coloque-o em forma. 564 00:37:52,890 --> 00:37:53,890 Sim, senhor. 565 00:37:56,710 --> 00:38:02,330 Oh, doutor, se por acaso houver qualquer coisa irregular, você me avisa. 566 00:38:03,890 --> 00:38:04,890 Claro, senhor. 567 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 Obrigado. 568 00:38:42,610 --> 00:38:45,450 Sim? Oh, Dr. Kildare, entre. 569 00:38:45,670 --> 00:38:46,670 O Dr. Hoodie está de novo? 570 00:38:46,850 --> 00:38:49,010 Sim, sim, claro. Entre. 571 00:38:49,550 --> 00:38:52,430 Espero não estar me intrometendo. Ah, não em tudo. 572 00:38:52,870 --> 00:38:56,390 Íamos convidar você para jantar como assim que a excitação passar. 573 00:38:57,430 --> 00:38:58,430 Ah, Carlos? 574 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Carlos? 575 00:39:03,890 --> 00:39:04,890 Sim, Jim? 576 00:39:05,510 --> 00:39:07,350 Eu vou, uh, vou fazer um café. 577 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Sente-se. 578 00:39:15,760 --> 00:39:19,520 A equipe viu e aprovou seu dados, senhor. 579 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Eles me ligaram. 580 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 Bem, eu também vi isso. 581 00:39:27,380 --> 00:39:28,600 Incluindo as novas páginas. 582 00:39:32,800 --> 00:39:34,700 Dr. Hodiak, não sei por que fez isso. 583 00:39:35,800 --> 00:39:37,060 Mas você deu um passo. 584 00:39:38,600 --> 00:39:40,260 Você encontrou isso nos dados? 585 00:39:40,620 --> 00:39:41,620 Não. 586 00:39:42,460 --> 00:39:44,600 Francamente, fiquei surpreso ao encontrar qualquer dados em tudo. 587 00:39:45,770 --> 00:39:49,470 Mas admito que encontrei algumas folhas novas com dados sobre eles. 588 00:39:50,150 --> 00:39:53,930 De alguma forma você deve ter encontrado tempo para trabalhar ao contrário da folha de resultados e coloque 589 00:39:53,930 --> 00:39:55,030 nos dados fundamentados. 590 00:39:57,890 --> 00:39:59,350 Essa é uma acusação forte. 591 00:40:01,010 --> 00:40:02,010 Eu não posso provar isso. 592 00:40:03,670 --> 00:40:05,170 Tudo o que posso fazer é apelar para você. 593 00:40:06,530 --> 00:40:08,210 Diga a eles que não é conclusivo. 594 00:40:12,150 --> 00:40:13,990 A equipe parece pensar que sim. 595 00:40:20,490 --> 00:40:22,630 Estamos morando neste apartamento por muito tempo. 596 00:40:23,190 --> 00:40:27,210 Pode haver dinheiro suficiente agora para dar minha esposa algo um pouco melhor. 597 00:40:27,590 --> 00:40:29,650 Para compensar tudo o que ela passou sem. 598 00:40:30,990 --> 00:40:31,990 Este é meu filho. 599 00:40:32,570 --> 00:40:33,570 Ele está na faculdade. 600 00:40:34,250 --> 00:40:38,570 Ele tem que trabalhar meio período porque há não há dinheiro suficiente para pagar uma vida fácil 601 00:40:38,570 --> 00:40:39,570 educação. 602 00:40:40,910 --> 00:40:42,570 A droga funciona, Jim. 603 00:40:42,850 --> 00:40:43,828 Funciona. 604 00:40:43,830 --> 00:40:47,790 Mas Barbara continuará a mostrar melhora amanhã? E sempre? Vontade 605 00:40:48,460 --> 00:40:52,680 Não podemos ser positivos sobre isso com qualquer cura conhecida para qualquer doença. Mas o 606 00:40:52,680 --> 00:40:54,960 os conhecidos foram testados honestamente. Isto um não era. 607 00:40:56,500 --> 00:40:57,720 Não diga isso, Jimmy. 608 00:40:58,660 --> 00:41:00,080 Você não tem certeza disso. 609 00:41:00,540 --> 00:41:01,540 Sim eu faço. 610 00:41:03,700 --> 00:41:05,180 O que é mais importante, você também. 611 00:41:12,760 --> 00:41:15,020 Finalmente temos esperança. 612 00:41:15,840 --> 00:41:16,900 Dr. 613 00:41:17,210 --> 00:41:20,590 Você sabe o que significa crescer com o conhecimento de que você morrerá antes 614 00:41:20,590 --> 00:41:23,190 você tem 40 anos? Os ataques são ruins, sim. 615 00:41:23,750 --> 00:41:24,750 Doloroso, aterrorizante. 616 00:41:25,430 --> 00:41:26,570 Mas você supera isso. 617 00:41:27,070 --> 00:41:31,610 Mas cada vez que você sabe que machucou seu corpo um pouco mais e um dia você simplesmente 618 00:41:31,610 --> 00:41:33,030 não vai aguentar mais. 619 00:41:34,310 --> 00:41:35,950 Esperamos que tudo acabe agora, Bárbara. 620 00:41:37,230 --> 00:41:38,370 Não posso ter certeza. 621 00:41:38,710 --> 00:41:40,010 Posso ter certeza disso. 622 00:41:40,230 --> 00:41:44,630 Finalmente tenho esperança. Eu posso fazer planos que se estendem até às outras pessoas. 623 00:41:47,280 --> 00:41:49,840 Até agora, para mim, não houve amanhãs. 624 00:41:53,200 --> 00:41:54,520 Não há amanhã. 625 00:41:55,500 --> 00:41:57,980 Não só para mim, mas para todos os outros. 626 00:41:58,300 --> 00:42:03,400 Você sabe, cada uma daquelas horas que você passado em seu laboratório todos esses anos pode 627 00:42:03,400 --> 00:42:05,000 ser adicionado às nossas vidas. 628 00:42:05,760 --> 00:42:06,940 Isso é um grande dividendo. 629 00:42:08,460 --> 00:42:10,040 Você é um cara e tanto, doutor. 630 00:42:20,060 --> 00:42:26,140 Sim, eu... Sim, eu sei tudo sobre isso, mas... Diga a ela que esses testes são 631 00:42:26,140 --> 00:42:28,520 necessário. Bom dia, Carlos. 632 00:42:29,180 --> 00:42:31,740 E fazer... E fazer com que fique. 633 00:42:32,380 --> 00:42:33,380 Certo, vá em frente. 634 00:42:34,420 --> 00:42:35,960 Bem, como está o paciente hoje? 635 00:42:36,660 --> 00:42:38,100 Ela está bem. Bom. 636 00:42:39,440 --> 00:42:41,420 Estou interrompendo você? De jeito nenhum. 637 00:42:43,920 --> 00:42:47,580 Eu... Algum problema, Charles? 638 00:42:49,310 --> 00:42:51,250 Eu gostaria de falar com você, se você tiver um minuto. 639 00:42:51,870 --> 00:42:52,870 O que é? 640 00:42:59,990 --> 00:43:05,070 É... É sobre os dados do projeto. 641 00:43:06,130 --> 00:43:09,790 Aquela garota, ela é... eu tenho que te contar isso. 642 00:43:10,850 --> 00:43:14,610 Mais tarde. Não, pode ser o Dr. Kildare. eu pediu à sua garota para mandá-lo entrar. 643 00:43:15,310 --> 00:43:16,310 Tudo bem, entre. 644 00:43:25,720 --> 00:43:29,300 Jim, quero me desculpar com você. Você estavam certos. 645 00:43:29,700 --> 00:43:30,700 E quanto? 646 00:43:31,840 --> 00:43:37,700 Ele me acusou de pular, de deliberadamente pulando um passo no meu 647 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 é verdade. 648 00:43:38,860 --> 00:43:44,120 Carlos. Por favor, deixe-me terminar. Eu não posso segure isso por mais tempo. 649 00:43:44,840 --> 00:43:49,120 Eu sei que percebo que terei que renunciar. 650 00:43:49,480 --> 00:43:53,520 Você receberá minha carta assim que eu capaz de escrevê-lo, mas... 651 00:43:54,000 --> 00:43:55,300 Primeiro, devo-lhe uma explicação. 652 00:43:55,840 --> 00:43:57,920 Kildare, acho melhor você esperar lá fora. Não, espere. 653 00:43:58,240 --> 00:44:02,720 Se você não se importa, eu gostaria que ele ouvisse por que eu fiz isso. 654 00:44:04,540 --> 00:44:07,760 Por que vocês dois não sentam e ouvem para mim por um minuto? 655 00:44:15,280 --> 00:44:17,980 Eu quero tentar fazer com que vocês dois entender. 656 00:44:19,460 --> 00:44:21,140 E então talvez eu também. 657 00:44:24,510 --> 00:44:25,610 Algo de importância. 658 00:44:26,910 --> 00:44:29,570 Isso é o que eu sempre disse a mim mesmo que faria contribuir. 659 00:44:31,270 --> 00:44:32,370 Eu trabalhei duro. 660 00:44:33,490 --> 00:44:34,790 Fui duro comigo mesmo. 661 00:44:36,130 --> 00:44:37,450 E em todos os outros. 662 00:44:38,270 --> 00:44:40,910 E alcancei esse objetivo. 663 00:44:41,270 --> 00:44:43,630 Tenho certeza de que esse não foi seu único motivo. eu conheço você muito bem. 664 00:44:44,330 --> 00:44:48,470 Não, não foi o único motivo, mas... foi em quem eu tropecei. 665 00:44:49,870 --> 00:44:50,870 eu... 666 00:44:51,210 --> 00:44:54,570 Vi minha chance se esvaindo e eu ficou assustado. 667 00:44:54,890 --> 00:44:55,890 Entrei em pânico. 668 00:44:56,570 --> 00:44:59,770 Fiz uma última tentativa de alcançar a imortalidade. 669 00:45:00,690 --> 00:45:07,670 Todos nós gostaríamos de ter uma chance imortalidade. É um impulso humano, mas 670 00:45:07,670 --> 00:45:08,670 chega a tão poucos. 671 00:45:09,450 --> 00:45:12,830 Sim, e invejei demais os poucos. 672 00:45:14,299 --> 00:45:18,520 Eles escreveram uma peça sobre Freud, e lá eram filmes sobre Pasteur e Ehrlich, 673 00:45:18,560 --> 00:45:21,780 mas essas são as exceções. A maioria de nós tem que se contentar com 674 00:45:21,780 --> 00:45:23,180 satisfação do nosso próprio trabalho. 675 00:45:24,120 --> 00:45:27,300 Algum dia, talvez eles coloquem uma placa em um de nossos corredores dizendo que 676 00:45:27,300 --> 00:45:29,000 Leonard Gillespie era chefe de gabinete. 677 00:45:29,700 --> 00:45:34,500 Você sabe, Charlie Dubrow tinha 35 anos de cirurgia brilhante aqui em Blair, e 678 00:45:34,500 --> 00:45:36,380 quando ele se aposentou, demos a ele um conjunto de clubes de golfe. 679 00:45:36,840 --> 00:45:40,220 Isso não é imortalidade, mas é tanto como a maioria de nós pode esperar. 680 00:45:42,600 --> 00:45:46,580 Vou levar minhas coisas assim que puder. 681 00:45:49,260 --> 00:45:50,340 Sinto muito, Carlos. 682 00:45:53,540 --> 00:45:54,540 Sim? 683 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 Entre. 684 00:45:58,520 --> 00:46:03,080 Com licença, senhor. Doutor, naquele segundo a injeção não teve nenhum efeito 685 00:46:03,080 --> 00:46:05,480 Bárbara. Sua saturação de oxigênio é caindo. 686 00:46:05,760 --> 00:46:06,980 Devo aumentar a dosagem? 687 00:46:07,940 --> 00:46:10,940 Não. Mas por que isso deveria acontecer? 688 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 Não sei. 689 00:46:13,940 --> 00:46:16,580 Por favor, encomende equipamento de oxigênio para ela. Um espera. 690 00:46:16,820 --> 00:46:17,820 Ela pode precisar disso. 691 00:46:18,420 --> 00:46:21,000 Você está interrompendo todos os tratamentos com o droga. Por que? 692 00:46:21,500 --> 00:46:23,620 Mas, doutor, você... Por favor, siga as instruções do médico. 693 00:46:24,000 --> 00:46:25,180 Dr. Por favor. 694 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 Sim, senhor. 695 00:46:32,260 --> 00:46:33,280 Aonde você vai, Carlos? 696 00:46:33,920 --> 00:46:34,920 Para onde estou indo? 697 00:46:35,760 --> 00:46:39,160 Olha, Leonard, foi muito difícil entrando aqui e contando o que eu 698 00:46:39,710 --> 00:46:42,090 Mas agora eu tenho uma situação muito mais difícil trabalho a fazer. 699 00:46:42,730 --> 00:46:46,250 Eu tenho que ir ver aquela garota e contar ela que ainda não há esperança. 700 00:46:47,010 --> 00:46:48,010 Hum? 701 00:46:48,510 --> 00:46:49,510 Eu gostaria de ir com você. 702 00:48:14,800 --> 00:48:17,900 Pelo menos eu nunca conhecerei a dor de gravidez, certo? 703 00:48:28,620 --> 00:48:32,260 Me perdoe? 704 00:49:26,670 --> 00:49:27,690 Obrigado.